күл буенда җиләс

буе өч метр — три ме́тра в длину́ (три метра в высоту)

бакчаның буе ун метр — длина́ са́да де́сять ме́тров

озын буй — высо́кий рост, дли́нный рост

ул буйга зур түгел — он невысо́кого ро́ста

буйга зифа кыз — де́вушка со стро́йной фигу́рой

буй сару — снова́ть осно́ву тка́ни

буй җеп— основна́я нить

карабодай буе — полоса́ гречи́хи

арыш буе — полоса́ ржи

кызыл буй төшкән күлмәклек — ткань в кра́сную поло́ску

буй күлмәк — полоса́тое пла́тье

урман буена кил — приходи́ к ле́су

күл буена килсәң иде — пришла́ бы к о́зеру

юл буе — о́коло доро́ги

өй буе — у до́ма

яр буеннан ерак түгел — недалеко́ от бе́рега

буй бүрәнә — продо́льное бревно́

бинаның буй ягы — продо́льная сторона́ зда́ния

буй урам — паралле́льная у́лица

буй камышлар — высо́кие камыши́

буй кыз — уже́ взро́слая, совершенноле́тняя де́вушка; де́вушка на вы́данье

буй егет — уже́ взро́слый па́рень

буй ату — расти́, нача́ть расти́, вы́тянуться (в ро́сте)

буй тарту — вы́тянуться, стать ро́слым, стать высо́ким

буй үстерү — стать ро́слым, высо́ким

буйга җиткән — взро́слый, совершенноле́тний

буйга калган (буйга узган) — бере́менная, забере́меневшая

буйга калу (буйга узу) — забере́менеть

буйга хәтле йөзү — плыть до бу́я

кием быкырдады — оде́жда запа́чкалась

балалар су буенда быкырдап беткәннәр — де́ти на ре́чке перема́зались

яр буенда валуннар бик күп — на берегу́ о́чень мно́го валуно́в

су буенда казлар гайгылдаша — у ре́чки гого́чут гу́си

гайгылдашкан тавыш ишетелә — слы́шен гро́мкий хо́хот

ишекне гөрселдәтеп ябу — с шу́мом (си́лой) захло́пнуть дверь

гөрселдәтеп күк күкри — раска́тисто греми́т гром

куянны яр буенда гөрселдәтте — застрели́л за́йца на берегу́

ачык диңгездә йөзү — пла́вать в откры́том мо́ре

давыллы диңгез — штормово́е мо́ре

диңгездә коену — купа́ться в мо́ре

диңгез сугышы — морско́й бой

диңгез хайваннары — морски́е живо́тные

диңгез флоты — морско́й флот

диңгездә хакимлек итү — госпо́дствовать на мо́ре

халык диңгезе — мо́ре люде́й; наро́дная ма́сса

кар диңгезе — сне́жное мо́ре

чәчәкләр диңгезе — мо́ре цвето́в

диңгездә сәяхәт итү — путеше́ствовать мо́рем (по мо́рю)

диңгез артында (диңгез аръягында) — за́ морем, за три́девять земе́ль

диңгез тубыктан — мо́ре по коле́но

диңгездән бер тамчы — ка́пля в мо́ре

җиләс көн — прохла́дный день

җиләс һава — прохла́да, све́жий во́здух

күл буенда җиләс — у о́зера свежо́, прохла́дно

эшне җиренә (ахырына) җиткерү — довести́ де́ло до конца́

еларлык хәлгә җиткерү — довести́ до слёз

сүзне җиткерү — сообщи́ть мне́ние

хәбәр җиткерү — переда́ть сообще́ние

төнге уникегә җиткерү — дотяну́ть до двена́дцати но́чи

акчаны ун көнгә җиткерү — растяну́ть де́ньги на де́сять дней

су буенда дача җиткерү — постро́ить да́чу у реки́

аш җиткерү — пригото́вить суп

чәч җиткерү — отпусти́ть во́лосы

кранны борып җиткерү — закрути́ть кран до конца́

Кама иделе — река́ Ка́ма

Чулман иделе — река́ Ка́ма

Нократ иделе — река́ Вя́тка

ул якта бездәге кебек иделләр юк — таки́х судохо́дных рек, как у нас, в том краю́ нет

бераз су буенда йөгереп йөрү — пробежа́ться вдоль ре́чки

яр буенда йөзәрләгән утлар җемелди — на берегу́ мига́ют со́тни огне́й

йөзәрләгән күзләр аңа текәлгән — со́тни глаз смо́трят на него́

кенәр буенда — на берегу́

ләкләк оясы — гнездо́ а́иста

кара (ак) ләкләк — чёрный (бе́лый) а́ист

су буенда тартар тынган, ләкләк киткән — у реки́ зати́х коросте́ль, улете́л а́ист

ул соңгы вакытта бик моңланып китте (калды) — в после́днее вре́мя он стал о́чень заду́мчивым

синең тавышың моңланыр өчен түгел — го́лос твой не подхо́дит для (пе́ния) гру́стных пе́сен

су буенда, яр башында яшь егетләр моңлана — у реки́, на берегу́ па́рни пе́сни гру́стные (пою́т)

тирәкләрдә сандугачлар моңлана — соловьи́ пою́т на тополя́х

моңланып җырлау — петь гру́стно

ул, авыру карт исенә төшкән саен, авыр моңлана — он, как вспо́мнит больно́го старика́, ка́ждый раз тя́жко печа́лится

син нәрсәдән моңланасың? — отчего́ ты грусти́шь?

песиләр мырлашалар — мурлы́чут ко́шки

елга буенда кызлар әкрен генә мырлашалар — у ре́чки ти́хо пою́т де́вушки

кулъязманы озаклап һәм игътибар белән карау — просмотре́ть ру́копись до́лго и внима́тельно

яр буенда озаклап басып тору — подо́лгу стоя́ть (проста́ивать) на берегу́

озаклап карап тору — подо́лгу всма́триваться

озаклап-озаклап кабатлау — повторя́ть до́лго-до́лго

юл буенда серәеп тору — торча́ть о́коло доро́ги